Коли музика стихає, а в залі стає тихо, останнє слово залишається за журі. Саме це слово часто записують неправильно, хоча воно давно стало звичним у мові. Один звук може змінити сенс і створити плутанину навіть у заголовках. Написання здається простим, але помилки трапляються часто. Щоб уникати неточностей, варто знати правильну форму.
Як правильно українською журі чи жюрі і чому
У Словнику української мови в 20 томах, том 6, сторінка 145, зазначено, що журі – це група фахівців або компетентних осіб, які розглядають, оцінюють що-небудь на конкурсах, змаганнях, оглядах і ухвалюють рішення про їх результати.
Видання підготовлено Інститутом мовознавства імені О. О. Потебні та Інститутом української мови НАН України під редакцією академіка В. М. Русанівського.
Походження слова “жюрі”
Слово “журі” запозичене з французької jury, де воно означає колегію суддів або оцінювачів. Французьке jury походить з англо-нормандської мови, а ще раніше з латинського jurare, що означало “присягати”. У середньовічній практиці це стосувалося присяжних, які давали клятву ухвалити справедливе рішення. Згодом термін почали застосовувати до будь-яких оцінювальних колегій, зокрема в конкурсах, змаганнях, мистецтві.
Новий правопис слова “журі” та подібних йому
У підручнику Український правопис за редакцією Олександра Тараненка, підготовленому Інститутом української мови НАН України та Інститутом мовознавства імені О. О. Потебні, подано лише одну нормативну форму – "журі". Слово є іменником середнього роду, незмінюваним, із наголосом на останньому складі.
У розділі 9.5. Правопис іншомовних слів, пункт § 123 «Передача іншомовних іменників із закінченням на -і», зазначено, що після приголосного ж вживається у, а не ю, якщо відсутній м’який або йотований звук перед ним.
| Слово | Чому саме так пишеться |
|---|---|
| журі | після ж пишеться у, бо немає м’якого чи йотованого звучання |
| досьє | зберігається є після приголосного для передачі французького [je] |
| радіо | не ставиться й, бо на початку тверда вимова і немає пом’якшення |
| меню | запозичене з французької, не відмінюється, має сталу форму |
| інтерв’ю | для звука [йу] обов’язковий м’який розділовий знак перед ю |
| портфоліо | передано як складне слово, закінчення о лишається незмінним |
| кафе | у кінці е, бо відповідає вимові французького слова, не змінюється |
| атташе | незмінюване слово, закріплене з кінцевим е за фонетикою джерела |
| фойє | йє передає вимову, не допускає спрощення до фоє |
| протеже | кінець е зберігається, бо передає оригінальну вимову з французької |
| шосе | закінчення е фіксує вимову, слово не змінюється за відмінками |
| топ-шоу | складне слово, обидві частини залишаються незмінними |
| батальйо | передано з італійської, збережена літера о, не змінюється |
| трендефіле | адаптовано з французької без змінення закінчення |
| рев’ю | м’який розділовий знак перед ю вказує на звук [йу] |
Форма “жюрі” вважається помилковою і не фіксується у правописних джерелах. Варіант “журі” відповідає українській орфоепічній та орфографічній нормі.
Правопис фрази “справедливе журі” та інші у прикладах
Іменник "журі" належить до незмінюваних слів середнього роду. Він не має форм відмінків, тому прикметники при ньому узгоджуються лише у формі середнього роду однини. Такі словосполучення часто вживаються в офіційних документах, конкурсних оголошеннях, журналістських текстах і художній мові.
Прикметник не змінює структури, однак додає точності або виражає ставлення до оцінювального органу. У складних реченнях словосполучення з “журі” здатні набирати різних стилістичних відтінків.
- Після кількох годин обговорення виступ був відзначений як найкращий згідно з оцінкою справедливого журі.
- Хоча рішення залишалося спірним, саме голос авторитетного журі став вирішальним для підбиття підсумків.
- Переможця конкурсу оголосили тоді, коли професійне журі остаточно дійшло згоди.
- Усі роботи зберігали анонімність, щоб незалежне журі не зазнало зовнішнього впливу.
- Жоден із фіналістів не підозрював, як високо творчість буде оцінена міжнародним журі після перегляду.
- Через складність вибору навіть досвідчене журі зверталося до архівних записів попередніх турів.
- Глядачі уважно спостерігали за процесом, у якому поважне журі вело себе стримано, але рішуче.
- Дебати точилися навколо одного питання, яке викликало поділ думок серед творчого журі.
- Хоча один із членів залишив засідання, головне журі все одно оголосило підсумки за регламентом.
- Після голосування, яке тривало понад годину, вибір було закріплено підписами всього складу досвідченого журі.
У складних конструкціях словосполучення з “журі” зберігає фіксовану граматичну форму. Незмінюваність іменника не обмежує варіантів розміщення в реченні, тому допустимі як початкові, так і вставні або завершальні позиції. Стійке дотримання граматичних норм дозволяє уникати поширених помилок, зокрема вживання форми “жюрі”, якої не існує в нормативних джерелах.