Турецьке видання Hürriyet Daily News іронізувало, що бюджет серіалу “Величне століття” на костюми перевищував витрати більшості національних фільмів. Британська газета The Guardian назвала драму культурним феноменом і жартувала, що діаманти на сукнях могли б претендувати на окрему роль. Роксолана у виконанні Мер’єм Узерлі та інші актори подарували глядачам історію, де любов змагалась із владою, а інтрига мала смак східних прянощів.
Хто зіграв Роксолану у серіалі Величне століття та які актори виконали інші ролі
Сюжет показує історію султана Сулеймана, який у 1520 році зійшов на престол Османської імперії, та Роксолани, колишньої невільниці з України, що стала його дружиною і вплинула на долю цілої держави. Інтриги гарему, боротьба за владу, кохання і зради зробили драму однією з найобговорюваніших у Туреччині та за її межами.
Знімальний процес тривав з 2011 по 2014 рік, завершився 139-м епізодом і охопив Стамбул та Едирне, де відтворювали атмосферу палацу Топкапи. Бюджет серіалу вразив розмахом: костюми шили вручну, а декорації відтворювали історичні інтер’єри з такою точністю, що їх потім упізнавали туристи.
Актори першого сезону серіалу Величне століття Роксолана та зірки наступних сезонів
Знятий на великій декораційній площі понад 2 100 м², павільйони будували протягом п’яти місяців спеціально для серіалу. Масштаб зйомок вражав від самого початку, і вже перший сезон подарував глядачам акторів, які стали обличчями історичної драми.
Актори серіалу Величне століття Роксолана у різних сезонах та їхні ролі.
| Сезон | Актори | Ролі |
|---|---|---|
| 1 | Халіт Ергенч | Сулейман Пишний |
| 1 | Мер’єм Узерлі | Роксолана (Хюррем) |
| 1 | Небахат Чехре | Валіде-султан |
| 1 | Нур Феттахоглу | Махідевран |
| 1 | Окан Ялабік | Ібрагім-паша |
| 2–3 | Сельма Ергеч | Хатідже-султан |
| 3–4 | Вахіде Перчин | Роксолана (пізні сезони) |
| 3–4 | Метін Акдюльгер | Шехзаде Мустафа |
| 4 | Арда Анрат | Шехзаде Баязид |
| 4 | Толга Сариташ | Шехзаде Джихангір |
Вартість виробництва сягнула 130 млн турецьких лір, що зробило його найдорожчим телевізійним проектом Туреччини. Масштаб і розмах зйомок дозволили серіалу перетворитися на справжнє культурне явище з історичним підтекстом і гумористичними обговореннями серед глядачів.
Незабутні актори другого плану у фільмі Величне століття Роксолана, які додали глибини драмі
Основні зйомкові майданчики — павільйони на студії та простори, схожі на палац Топкапи. Спочатку команда працювала у справжньому Топкапи, однак через заборону держави перейшла на власні декорації, що не зменшило масштабу, а збільшило творчий потенціал.
Яскраві актори другого плану, які перетворили історію на живий театр:
- Селім Байрактар — Сюмбюль Ага, вірний охоронець гарему і хранитель секретів.
- Філіз Ахмет — Нігяр-кадін, служниця, яка піднялася до головної скарбниці гарему.
- Спіркан Альтунурак — Таґлиджали Яхья-Бей, поет і придворний інтриган.
- Пінар Чаглар Генчтюрк — Бейхан Султан, сестра султана, чия доля переплетена з політичними інтригами.
- Мерве Болугур — Нурбану Султан, дружина Шехзаде Селіма, що з’являється в пізніших сезонах.
- Арда Анатрат — Шехзаде Мехмед, син султана, якого торкнулося падіння рідних.
- Йигіт Юст — Селіми, майбутній султан, чия тінь витала над сюжетом.
- Толга Сариташ — Шехзаде Джихангір, чутливий спадкоємець із драмою у серці.
- Селен Озтюрк — Гюльфем Хатун, яка вивідує ворогів гарему свідомим поглядом.
- Сабіна Тозія — Афіфе Хатун, скарбниця гарему, яка бачить і знає більше, ніж здається.
Виробництво продукту кінематографу стартувало у 2011 році, коли серіал виходив на Show TV, а з другого сезону трансляції перейшли до Star TV. Вдячність команді другорядних героїв цього телепроекту — це вдячність за шарм, за дух, за ті деталі, які зробили історію живою й такою, що залишається у пам’яті.
Актори серіалу “Величне століття” Роксолана, Сулейман і Валіде
Мер’єм Узерлі, яка зіграла Хюррем-султан, народилась у німецькому місті Кассель у 1983 році, має турецько-німецьке коріння та акторську освіту з Гамбурга. До участі у “Величному столітті” вона працювала в німецьких театрах і мала кілька невеликих ролей у кіно, але саме образ Роксолани зробив її міжнародною зіркою. За роль Хюррем акторка отримала численні нагороди, зокрема “Золоту метелика” як найкраща акторка. Після гучного успіху вона залишила серіал через емоційне вигорання, що стало гучною темою в турецьких медіа.
Халіт Ергенч, виконавець ролі султана Сулеймана, народився в Стамбулі 1970 року, закінчив Стамбульський технічний університет, а згодом перекваліфікувався на актора й співака. До "Величного століття" він уже мав у портфоліо десятки ролей у турецьких фільмах і серіалах, але саме султан зробив його впізнаваним в усьому світі. За цю роль Ергенч отримав прізвисько "Султан екрану" в турецькій пресі. Його глибока манера гри та харизма стали еталоном чоловічого образу у костюмних драмах.
Небахат Чехре, яка зіграла могутню Валіде-султан, народилась у Самсуні 1944 року, але ще в юності переїхала до Стамбула, де почала кар’єру як модель. У 1960 році вона стала “Міс Туреччина”, а потім успішно перейшла в акторство, де за пів століття знялась у понад 100 фільмах. Її Валіде у “Величному столітті” стала втіленням холодної величі, стратегічного розуму та материнської сили. Чехре вважають іконою епохи й однією з найвпливовіших акторок турецького кінематографу.
Актори серіалу “Величне століття. Роксолана” Мустафа, Ібрагім, Махідевран і Нігяр
Мехмет Гюнсур, виконавець ролі шехзаде Мустафи, народився у Стамбулі 1975 року в родині італійського походження. До акторства він працював моделлю, а також продюсером і музикантом, володіє чотирма мовами. Роль сина султана Сулеймана принесла йому шалений успіх і статус серцеїда. Особливо хвалили сцену страти Мустафи, де його гра викликала сльози навіть у знімальної групи.
Окан Ялабик, який зіграв великого візира Ібрагіма-пашу, народився у Стамбулі 1978 року та навчався в Стамбульському університеті театру. До "Величного століття" він мав успішну театральну кар'єру, але саме Ібрагім зробив його зіркою телебачення. Його персонаж — складна постать між відданістю, честолюбством і дружбою з султаном. Після серіалу Ялабик залишився в топі найзатребуваніших акторів Туреччини.
Нур Феттахоглу, яка зіграла горду Махідевран, народилась у 1980 році в Дуйсбурзі, Німеччина, має турецьке походження і працювала телеведучою. Її акторський дебют стався випадково, але дуже вдало — роль у “Величному столітті” закріпила її у зірковій лізі. Махідевран у її виконанні — образ гідності й втраченої любові, який глядачі запам’ятали надовго. У житті акторка теж пережила публічні скандали та розлучення, що лише додало їй уваги преси.
Філіз Ахмет, виконавиця ролі Нігяр-кадін, народилась у Скоп’є 1981 року в родині акторів і має македонсько-турецьке походження. Вона навчалась у театральній академії в Скоп’є й довго працювала в драмтеатрі. Нігяр стала однією з найбільш драматичних і неоднозначних героїнь серіалу, а сама акторка здобула визнання як драматична зірка. Після серіалу її запросили до багатьох історичних стрічок як фахівчиню з глибоких образів.
Зірки другого плану у “Величному столітті. Роксолана” що тримали інтригу
Селін Озтюрк, що втілила друкарку і служницю Гюльфем-хатун, народилась у Стамбулі 1980 року, вивчала оперний спів і акторство. До участі у проєкті вона була більше відома театральною кар’єрою, але “Величне століття” принесло їй телеуспіх. Її героїня — свідок і учасниця багатьох інтриг, жінка з тонкою інтуїцією. Озтюрк після серіалу отримала запрошення в головні ролі психологічних драм.
Селім Байрактар, який зіграв вірного і трохи кумедного євнуха Гюль-агу, народився в Іраку 1975 року, згодом емігрував до Туреччини та навчався у театральній академії. Його образ став улюбленцем глядачів завдяки сумі гумору, лояльності та несподіваної мудрості. Актор після серіалу отримав ролі в нетфліксівських проєктах і залишився у фокусі кастингів. Його фрази та міміка стали мемами ще під час виходу перших серій.
Еркан Кесал, виконавець ролі шахзаде Ахмета, народився у Нігде 1959 року, за освітою лікар, але паралельно працював у кіно як сценарист, актор і режисер. Він долучився до серіалу на короткий період, однак його гра запам’яталась глядачам завдяки глибокій емоційності. Кесал має визнання і як драматург — він автор кількох фільмів, що отримали міжнародні нагороди. Його участь у “Величному столітті” додала серіалу ще більше драматичної ваги.
Голоси, якими заговорило “Величне століття. Роксолана” українською
Коли турецька драма перетворюється на українське телешоу — тут починається магія дубляжу. Актори озвучки не просто читали текст, вони проживали сцени, уявляючи себе під перуками й у шаркуванні палацових коридорів. Саме їхні голоси зробили знайомими Хюррем і Сулеймана для мільйонів українців.
Актори українського дубляжу, які створили атмосферу:
- Олена Узлюк — Хюррем.
- Остап Дзядек — Сулейман.
- Раїса Недашківська — Валіде-султан.
- Ігор Волков — Балі-бей.
- Ніна Набока — Гюльфем.
- Юрій Кудлач — Ібрагім.
- Світлана Шекера — Махідевран.
- Іван Левченко — Мустафа.
- Олексій Вертинський — Бюль-Бюль ага
Варіанти дубляжу відрізнялись — залежно від телеканалу, періоду трансляції та навіть уподобань режисера озвучки. Деякі репліки змінювались так, що глядачі запам’ятовували їх краще, ніж оригінал. Українська озвучка стала окремим феноменом, який хочеться переглядати знову — бодай заради фрази “паночку, в султана настрій як буря на Босфорі”.
Цікаво, що голос Хюррем змінювався разом з акторками: після того, як Мер’єм Узерлі покинула серіал, і роль перейшла до Вахіде Гьордюм, дубляж також змінив інтонацію. Нову Хюррем почала озвучувати акторка Тетяна Зіновенко — стримано, холодніше, з меншою кількістю емоційних злетів. Ця зміна одразу стала темою для обговорень у фанатських групах: одні захищали новий голос, інші влаштовували мовні дуелі, згадуючи "ту першу, вогняну". Таким чином, навіть дубляж відображав трансформацію самої героїні — від пристрасної бранки до обережної імперської гравчині.
Маленькі зірки “Величне століття. Роксолана” що з’явились у ролі дітей
Пелін Карахан, яка зіграла Міхрімах-султан, не лише стала екранною донькою Хюррем, а й під час зйомок сама завагітніла. Знімальна група жартувала, що серіал настільки реалістичний, що навіть материнство приходить без сценарію.
Маленького шехзаде Мехмеда, сина Хюррем, зіграли одразу кілька дітей — залежно від віку персонажа, включно з близнюками для сцен немовлят. Дитячі ролі у серіалі часто змінювались акторським складом, оскільки діти швидко виростали, а події серіалу розгортались у повільному ритмі імперських інтриг.
Маленького шехзаде Мустафу в юному віці грав актор Тунчер Салманоглу, який після проєкту знявся ще в кількох історичних драмах. Роль шехзаде Баязида виконували два різні актори — в юності та в підлітковому віці, але глядачі найкраще запам’ятали його сцену бунту проти батька.
Шехзаде Джихангіра зіграв актор Бурак Дакан, чий трагічний погляд підкорив глядачів, хоча ролей у нього було всього кілька. Дитячі актори хоч і мали короткий екранний час, але їхня присутність створювала додаткову глибину родинних драм султана.