Багато хто плутає мову жестів із жестовою мовою, хоча це різні речі. Мова жестів — це про емоції, жести й пози під час розмови. Жестова мова — це система комунікації для тих, хто спілкується руками замість голосу. Саме жестова мова дозволяє висловити дякую без слів.
Як сказати дякую мовою жестів і хто це вигадав
Щоб сказати дякую жестовою мовою, потрібно покласти пальці до підборіддя й легко відвести долоню вперед. Це рух, який передає вдячність без жодного звуку. Такий жест розуміють у багатьох країнах, але з невеликими відмінностями.
Жестову мову почали формувати ще у XVIII столітті. Французький педагог Шарль-Мішель де л'Епе створив першу систему жестового навчання для глухих, щоб вони могли здобувати освіту. Він заснував школу в Парижі, де поєднав природні жести учнів зі створеними ним жестовими знаками.
Жестова мова не є універсальною. Вона відрізняється в різних країнах, як і голосні мови. Наприклад, американська жестова мова відрізняється від британської, а українська має свою структуру і набір жестів.
Як сказати жестами «дякую» у різних країнах
Є міжнародна жестова мова. У ній менший обсяг жестів. Здебільшого її використовують у сфері політики, науки чи на різних заходах", – розповідає сурдопедагогиня Анастасія Островська.
Один простий жест може мати п’ять різних версій — залежно від того, де ви його показуєте. У світі понад 300 жестових мов, тому навіть подяка руками має локальні «діалекти». Жест «дякую» найчастіше зрозумілий інтуїтивно, але в деталях — усе цікавіше.
Жест «дякую» у різних країнах.
| Країна | Як показують «дякую» | Особливість жесту |
|---|---|---|
| Україна | Долоня від підборіддя вперед | Один із найінтуїтивніших жестів |
| США | Долоня від підборіддя до адресата | Часто супроводжується усмішкою |
| Франція | Пальці біля губ, м’який рух вперед | Більш плавне виконання |
| Японія | Рука на грудях, легкий уклін | Комбінація жесту й етикету |
| Італія | Торкаються пальцями губ, роблять кивок | Жест емоційний, з виразом обличчя |
Хоча сенс один — вдячність, кожна культура додає до цього жесту свій акцент. Жести стають універсальними, коли виконані щиро. Іноді одне «дякую» мовою рук може сказати більше, ніж тисяча слів.
Як сказати «дякую» українською жестовою мовою
Українська жестова мова має свою унікальну граматику, яка працює не тільки руками, а й мімікою, поглядом і навіть положенням корпусу. Щоб передати просте слово, наприклад «дякую», жестомовні люди використовують точну комбінацію рухів у визначеному просторі перед тілом. При цьому важлива не лише форма жесту, а й вираз обличчя — саме він додає щирості.
Покрокова інструкція: як сказати «дякую» українською жестовою мовою:
- Вирівняй поставу — стояти або сидіти рівно, не відхиляючись.
- Розслаб руки — долоні мають бути відкритими й рухливими.
- Поклади пальці до підборіддя — кінчики пальців торкаються зони між губами й підборіддям.
- Зроби рух уперед — відведи долоню від обличчя в напрямку співрозмовника.
- Збережи доброзичливий вираз — легка усмішка чи м’який погляд підкреслюють щирість.
Цей жест є частиною повноцінної мови, яка має свої закони та логіку. Особливістю української жестової мови є те, що вона не ділить слова на роди чи відмінки, а часто однією комбінацією передається одразу кілька споріднених значень.
Як згадувала викладачка жестової мови Ольга Буназів, «жестомовні люди покажуть слова "білий", "біленьке", "побілити" одним і тим самим жестом». Саме тому, щоб порозумітися, потрібно враховувати не лише жести, а й контекст, міміку і структуру речення.
«Дякую» і не тільки жестовою мовою
В Україні до повномасштабного вторгнення кожна десята людина мала порушення слуху. Під час війни ризик втрати слуху зростає для кожного — для вас, ваших близьких чи колег. Саме тому знання жестового алфавіту і простих фраз стає корисною і необхідною навичкою.
Руку стискаємо в кулак. Спочатку торкаємось кулаком підборіддя, а потім підносимо до чола. Цей жест поєднує два рухи — вдячність і повагу.
Обидві руки згинаються в ліктях. Кисті розташовуються на рівні грудей так, щоб долоні «дивилися» на грудну клітку. Потім двічі повертаємо кисті пальцями до співрозмовника — цей жест символізує відкритість до зустрічі.
Обидві руки згинаємо в ліктях і складаємо долоні разом, як при молитві. Це знак ввічливості, який зрозумілий навіть без перекладу.
Руки перед грудьми. Ліва долоня дивиться вгору, права — вниз. Проводимо правою рукою над лівою, розводячи їх у сторони — як бажання стерти провину.
Жест складається з трьох частин: спочатку вказівним пальцем показуємо на себе, потім дві долоні кладемо на серце, одна на одну, а після цього вказівним пальцем показуємо на співрозмовника. Отримуємо щире «я тебе кохаю» без жодного звуку.
До речі, жест «повітряна тривога» має кілька варіантів — і це наочний приклад того, як жестова мова змінюється під впливом обставин. Один варіант передає «повітряна» як дотик мізинця правої руки до великого пальця лівої з рухами кистей у сторони. Інший показує «тривогу»: на обох руках з’єднуються вказівні та великі пальці у кільця, і виконуються кругові рухи біля вух, як сирена. У мові, навіть жестовій, завжди з’являються нові слова, коли змінюється життя.